套路【tào lù】
【意思】本来是指武术或体操等运动的顺序套路，现在网络上的套路指的是为了骗一个人而精心策划的一套计划，是一种战术，或者说是一个陷阱。
【意味】本来は武道や体操などのような運動の順序や形を指す言葉ですが、現在ネット上での「套路」は、人を騙そうとするために念入りの策略です。言い換えすれば、ワナまたはトリックのことを指します。
中国語例文 ①现在的社会套路很深的，一不小心就被骗了。
日本語訳： 现在の社会は手口が非常に巧妙で、うっかりすると騙されてしまいます。
中国語例文 ②A: 别人以为我在熬夜。
B: 然后呢？
A: 其实，我在想你！
（以上对话为套路。）
日本語訳：A: 他人は私が徹夜していると思っている。
B: それで
A: 実は、あなたのことを考えているんだよ！
（上記の対話は套路/騙しです。）
コメントを残す