三日月中国語教室

性价比【xìng jià bǐ】

【意思】性价比是指在一定的预算范围内，产品所提供的性能、功能、质量等方面与其价格之间的比较关系。简单来说，就是用相同的钱买到更好的产品或用更少的钱买到同样好的产品。

【意味】日本語はコストパフォーマンスと言い、略してコスパです。コスパは製品が提供する性能、機能、品質などの要素と、一定の予算範囲内での価格との比較関係を指します。 簡単に言えば、同じお金でより良い製品を買うか、より少ないお金で同じ良い製品を買うかです。

中国語例文　①现在市面上有很多智能手机，哪一个性价比比较高呢？

日本語訳：　今色んなスマートフォンが販売されていますが、どれがよりコスパが高いのでしょうか？

中国語例文　②盂兰盆节期间飞往海外的机票太贵了，性价比真的不高。

日本語訳：お盆期間に海外へ行く航空券は高すぎて、コスパは本当に高くない。