边界感【biān jiè gǎn】
【意思】指自己在与别人交往的时侯，对于自身和他人之间关系的界限和边缘的感知认知。
【意味】他人と交流する際に、自分と他人との関係、または距離感についての認識を指します。
中国語例文 ①第一次见面就问我家里的事情，这让我感到他是一个没有边界感的人。
日本語訳： 初めてあった時に家族のことについて色々聞かれて、この人は節度のない人だと感じました。
中国語例文 ②朋友家养的小狗见到人就扑上来，真是一只没有边界感的小狗呀！
日本語訳：友達が飼っている犬は人を見るとすぐ飛びついてくる、まさに距離感のないワンちゃんだな！（良い意味で🙆♀️）
コメントを残す