🇨🇳下头【xià tóu】
原指让人感到扫兴或厌烦的事情或行为，现多用来形容让人对某人或某事瞬间失去兴趣，特别是恋爱中因对方的一些行为或习惯感到突然反感而“降温”。
🇯🇵蛙化【かえるか】
本来の意味は、がっかりしたり嫌な気分になったりすることですが、近年では主に恋愛で相手の特定の行動や習慣に突然嫌悪感を抱き、恋愛感情が冷めることを指します。
例文①
他说话时总是用过分亲密的外号叫我，这让我直接下头了。
訳文①
彼は話すときにいつもやたら親密なあだ名で私を呼びますが、それがきっかけで一気に蛙化しました。
例文②
第一次约会，他一直盯着手机看，完全没有注意我，真的很下头。
訳文②
初デートで彼がずっとスマホを見ていて、全然私に注意を払わなかったので、完全に蛙化しました。
コメントを残す